"Тежко на оня народ, който се самоотрича и самоунищожава. Народ без доверие в силите си, без обич към своето, колкото и скромен и да бъде, е народ нещастен." (Иван Вазов)

Чат-моабете и лаладжилъци от панагюрския говор

Нова група във Фейсбук забавлява мало и голямо от юни месец насам. Името й е красноречиво - "Панагюрски диалект". А виртуалното общество нараства поне със 100-на човека седмично. Всички те си разменят съобщения само на звучния панагюрски говор.

Ето с какви фрази например може да бъде завършено изречението "Свършвам работа и..." на панагюрски диалект:
"Свършвам работа и... ша фана дърмето."
"Свършвам работа и... са гуркам в гьола, а са осефера."
‎"Свършвам работа и... отивам дома, а са туртулясам а спъ."
"Свършвам работа и... са втъчиням в чергите, а са навонъ."
(По идеи и реплики на Илия Буров, Виолета Авелова и Наталия Ангелова)

Чух комшиите да казват:
"Това тегне! Дай а го лашнем тримата."
Ма тия така си бъбрат. Ша зема утре и в даскалото а маам така, та а стана за ибрет.
(Реплики, добавени от Виолета Авелова)

Евентуален разговор между панагюрци на изпроводяк:
- Я, насуни куепарете и яла а закуичиш, че си търгам... 
- Чакай а ти светна...
- А така, а не зема а са сопърлясам по стълбището, че нема видело. Пък и ем темница, ем не съм и засвет... И а не забуравиш а дигнеш врътката на външното вратне, а са не осунат нощеска някои торленици, та а ти баем за уплахи...
- Айде, па после ша дууна ламбата, а не аба тока.
(По идеи и реплики на Марина Казакова, Пламен Тетевенски,Виолета Авелова и Ненчо Узунов)

И за завършек - едни от емблематичните идиоматични изрази:
"Що гледаш като мунек, бе?"
"Ох, балдисах на тоа пек."
"Ега си туткавия чивяк!"
"Нящо съм са обсунал, немам дерман нищо а фана."
"Пушиш като издънено кюмбе, катранику такъв."

"Що са таеш като лалугер, бе?" 
"Мълския му Пондьо, колчов лосманин са е изсунал."
"Майкя, ма е клепоч!"
"Одих оде Въшльови на пазар."
"Ша та тушна като по лански сняг!"
"Оти си увиснала така джуките, ма?" (Части на тялото или из анатомията по панагюрски: главъ, дзъркеле, джуки, ръкъ, боски, дирник, баджаци, джонголе, трънгуре, пищимале...)
"От къдя го изрови това нящо, бе, аз го не повна."
(По идеи на Дима Дюлгярова, Иван Гугов, Пламен Тетевенски, Димитър Мазнеков, Стоян Радулов, Цветанка Богоева и Илия Буров)

Четете само в "Чат-пат":
Панагюрски кодоши - приказки без край (Част 1)
Панагюрски кодоши - приказки без край (Част 2)
Панагюрски кодоши - приказки без край (Част 3)
Панагюрски кодоши - приказки без край (Част 4)
Панагюрски кодоши - приказки без край (Част 5) 
Панагюрски кодоши - приказки без край (Част 6)
Очаквайте скоро и Част 7!

Няма коментари:

Публикуване на коментар